Hهيرميس للترجمة المعتمدةHermes Certified Translation
الرئيسيةمن نحنخدماتناالسفاراتالأدلةالجهات الحكوميةالمدونةتواصل معنا
ENطلب عرض سعر
Hهيرميس للترجمة المعتمدةHermes Certified Translation

ترجمة معتمدة للسفارات والجهات الحكومية

روابط سريعة

من نحنخدماتناالسفاراتالأدلةالجهات الحكوميةالمدونةتواصل معنا

تواصل معنا

+201501591531WhatsApp: +201501591531info@hermes-certified.com
فرع الجيزة (الرئيسي):1 شارع جامعة القاهرة، ميدان الجيزة، الدور الثامن، مكتب 30

النشرة ومقرنا

© 2026 هيرميس للترجمة المعتمدة. سياسة الخصوصية · الشروط
الرئيسية/خدماتنا/ترجمة تقنية وهندسية معتمدة

ترجمة تقنية وهندسية معتمدة

هيرميس للترجمة المعتمدة تقدم ترجمة تقنية معتمدة للكتالوجات والمواصفات الفنية والمستندات الهندسية وأدلة التشغيل، بمصطلحات هندسية دقيقة ومسارد مصطلحات ثابتة لكل مشروع. نخدم المصانع وشركات المقاولات والاستيراد والتصدير والطاقة.

اطلب عرض سعر مجانيتواصل عبر واتساب
ختم اعتماد هيرميس للترجمة المعتمدة
اعتماد رسمي كامل

مقبول لدى السفارات والجهات الرسمية

ما هي الترجمة التقنية؟

الترجمة التقنية هي نقل النصوص ذات المحتوى العلمي أو التكنولوجي أو الهندسي المتخصص. تتطلب مترجمين على دراية بالأنظمة الهندسية ومفاهيم التصنيع، لضمان الصياغة الصحيحة لمصطلحات الآلات والدوائر الإلكترونية ومواصفات الخامات دون أي تحريف.

متى تحتاج الترجمة التقنية؟

تحتاجها عند استيراد خطوط الإنتاج والآلات الجديدة لتزويد الفنيين بأدلة تشغيل بلغتهم، أو عند التقدم لمناقصات المقاولات والإنشاءات الكبرى، أو لتسجيل براءات الاختراع الهندسية والحصول على شهادات الجودة الدولية (ISO).

المستندات الهندسية والتقنية التي نغطيها

1

أدلة التشغيل والصيانة

  • أدلة تشغيل الماكينات والمعدات الصناعية والطبية
  • كتالوجات الاستخدام وكتيبات الصيانة الدورية
  • إرشادات السلامة والوقاية المهنية في مواقع العمل
  • وثائق التركيب والربط الكهربائي والميكانيكي
2

المواصفات الفنية والمخططات

  • جداول الكميات ومواصفات خامات التشييد والمناقصات
  • الرسومات الهندسية وتسميات مخططات CAD والدوائر الكهربية
  • تقارير دراسات الجدوى الفنية وتقارير فحص المواقع
  • مستندات المقارنات والتحليلات الفنية للمعدات
3

الجودة والشهادات القياسية

  • شهادات المنشأ وفواتير الشحن الخارجي للمعدات
  • شهادات الجودة والمطابقة الدولية (ISO, CE, UL)
  • تقارير فحص ومعايرة الأجهزة وتدقيق الجودة
  • براءات الاختراع الفنية وكتيبات الملكية الفكرية

خطوات العمل ومسار الترجمة

1

أرسل المستندات

صورة واضحة أو PDF عبر واتساب أو نموذج عرض السعر

2

احصل على عرض سعر

خلال دقائق معدودة بناءً على عدد الصفحات واللغة

3

الترجمة والمراجعة

صياغة قانونية وفنية دقيقة والختم بختم الاعتماد الرسمي

4

تسليم الوثائق

نسخة PDF فوراً عبر واتساب/إيميل + نسخة مطبوعة من الفرع أو بالشحن

لماذا تختار هيرميس للترجمة؟

مترجمون معتمدون من وزارة العدل المصرية وتطابق مصطلحي كامل.

ختم اعتماد رسمي مقبول وموثوق لدى كافة السفارات والجهات الحكومية.

تسليم سريع خلال 24-48 ساعة مع توفر خدمة عاجلة نفس اليوم.

فرع مصر الجديدة: عمارات العبور، صلاح سالم، عمارة 31، الدور 14، شقة 3.

فرع ميدان الجيزة: 1 شارع جامعة القاهرة، ميدان الجيزة، الدور الثامن، مكتب 30.

التزام تام بالسرية المطلقة وحماية سرية بيانات ومعلومات عملائنا.

ميزتنا المتخصصة لهذه الخدمة

مسرد مصطلحات خاص بكل عميل + الحفاظ على تنسيق الجداول والرسومات كما في الأصل.

مدة تسليم الملفات والخدمة العاجلة

نوع المستندالمدة المعتادةخدمة عاجلة
شهادات جودة ومنشأ ومطابقة24 ساعة3-4 ساعات
جداول كميات ومواصفات فنية مناقصة48-72 ساعة24 ساعة
أدلة صيانة وتشغيل ماكينات ضخمة4-7 أيام48-72 ساعة
السعر حسب عدد الصفحات واللغة — اطلب عرض سعر مجاني الآن.

الأسئلة الشائعة حول الخدمة

ما المجالات التقنية التي تغطونها؟

الهندسة المدنية والميكانيكية والكهربائية، الطاقة، البترول، التصنيع، تكنولوجيا المعلومات، والمعدات الطبية، وغيرها حسب احتياج المشروع.

كيف تضمنون اتساق المصطلحات في المستندات الكبيرة؟

نبني مسرد مصطلحات معتمداً من العميل في بداية المشروع ونلتزم به عبر كل الملفات والدفعات لضمان الاتساق الكامل للمشروع.

هل تحافظون على تنسيق الجداول والرسومات؟

نعم، نسلم الترجمة بنفس تنسيق الأصل تماماً — جداول كميات، مواصفات، ومخططات بتسمياتها مع الحفاظ على التصميم العام.

هل تترجمون ملفات المناقصات الفنية الكبيرة؟

نعم، مع إمكانية تقسيم التسليم على دفعات متفق عليها وفريق موسع للمواعيد الضيقة لضمان تسليم العرض الفني في وقته.

كم تستغرق ترجمة كتالوج أو دليل تشغيل؟

حسب الحجم — المستندات المعتادة تستغرق 2-4 أيام، والمشاريع الكبيرة بجدول زمني متفق عليه مسبقاً بما يناسب خطة العمل.

هل الترجمة التقنية معتمدة أيضاً؟

نعم عند الحاجة — نختمها بختم الاعتماد لتقديمها للجهات الرسمية والمناقصات الحكومية والهيئات الرقابية للحصول على التراخيص.

احصل على مستنداتك مترجمة ومعتمدة رسمياً

لا تتردد في طلب عرض السعر المجاني وسيقوم فريقنا بالتواصل معك وتأكيد التكلفة ومدة التسليم الدقيقة خلال دقائق.

طلب عرض سعر مجانيمستشار الواتساب

خدمات ترجمة ذات صلة

ترجمة تجارية معتمدة للشركات والأعمالترجمة قانونية معتمدة في مصرالترجمة المحلفة في مصر — متى تحتاجها وكيف نقدمها