Certified Technical & Engineering Translation
Hermes Certified Translations provides certified technical translation of catalogs, technical specifications, engineering documents, and operation manuals, with precise engineering terminology and a consistent project glossary. We serve factories, contracting companies, importers/exporters, and the energy sector.
Fully Accredited
Accepted by Embassies & Authorities
What is Technical Translation?
Technical translation is the translation of scientific, technological, and engineering texts. It requires linguists with engineering knowledge and industrial terminology to accurately convey parameters for machinery, electronics, and materials.
When Do You Need It?
You need it when importing new machinery and production lines to provide manuals for technicians, bidding on civil construction tenders, registering technical patents, or securing international quality marks (ISO).
Engineering & Technical Documents We Cover
1
Operation & Maintenance Manuals
- Operation manuals for industrial, clinical, and heavy machinery
- User catalogs and routine maintenance handbooks
- Safety guidelines and occupational hazard protocols
- Installation manuals and electrical/mechanical layouts
2
Specifications & Blueprints
- Bills of quantities (BOQs) and construction specifications
- Engineering drawings and labels on CAD and circuit blueprints
- Technical feasibility studies and site inspection reports
- Technical analysis and equipment evaluation reports
3
Quality & Standardization
- Certificates of origin and customs invoices for machinery
- Quality assurance (ISO) and conformity (CE, UL) certificates
- Calibration audits and quality control inspection reports
- Technical patent applications and IP documentation
Our Professional Workflow
1
Send documents
Clear photo or PDF via WhatsApp or the quote form
2
Get a quote
Within minutes based on page count and target language
3
Translation & review
Precise legal and technical drafting and official certification stamp
4
Delivery
Instant PDF via WhatsApp/email + stamped hard copy from branch or courier
Why Choose Hermes Certified Translations?
Translators certified by the Egyptian Ministry of Justice with full terminology alignment.
Official certification stamp recognized by all embassies and governmental bodies.
Fast 24-48h delivery with same-day express rush service available.
Heliopolis branch: El-Obour Buildings, Salah Salem, Bldg 31, 14th floor, Apt 3.
Giza branch: 1 Cairo University St., Giza Square, 8th Floor, Office 30.
Full and absolute confidentiality of all client data and documents.
Our Specialized Advantage
Client-specific glossary + original formatting of tables and drawings preserved.
Delivery Turnaround & Express Times
| Document Type | Standard Turnaround | Express/Rush Service |
|---|---|---|
| Quality & Origin Certificates | 24 Hours | 3-4 Hours |
| Tender BOQs & Tech Specifications | 48-72 Hours | 24 Hours |
| Heavy Machinery O&M Manuals | 4-7 Days | 48-72 Hours |
Price is calculated based on page count and target language — request a free quote now.
Frequently Asked Questions
What technical fields do you cover?
Civil, mechanical, electrical, and energy engineering, petroleum, manufacturing, IT, and medical devices, tailored to your project.
How do you ensure terminology consistency in large documents?
We build an approved glossary in collaboration with the client at the project’s start, enforcing it across all files and batches.
Do you preserve the formatting of tables and drawings?
Yes, we deliver the translation in the exact layout of the original — BOQs, specifications, and drawings with corresponding labels.
Do you translate large technical tender packages?
Yes, utilizing split deliveries and dedicated translator teams for tight deadlines to ensure your bid is ready on time.
How long does it take to translate a catalog or user manual?
Depending on volume, standard files take 2-4 days. Large-scale manuals are scheduled according to pre-agreed timelines.
Is technical translation certified as well?
Yes, if required. We stamp technical translations with our official seal for governmental tenders, state authorities, and regulatory boards.
Get Your Documents Certified Officially
Get a free, instant quote for your documents. Our support desk answers within minutes to confirm precise timelines and pricing.