Certified Legal Translation in Egypt
Hermes Certified Translations provides certified legal translation of contracts, court rulings, powers of attorney, and litigation documents, drafted with legal precision by legal translators certified by the Egyptian Ministry of Justice. Our translations are accepted by courts and official authorities in Egypt and abroad, with specialist terminology review and full confidentiality.
Fully Accredited
Accepted by Embassies & Authorities
What is Legal Translation?
Legal translation is a specialized field dealing with texts and documents of a legal nature. It requires a deep understanding of both the source and target legal systems, since a single mistranslated term can alter the legal effect of a document or invalidate an agreement.
When Do You Need It?
You need it when involved in international litigation, executing foreign judgments in Egypt, forming joint venture corporations, executing cross-border commercial agreements, or submitting legal files to foreign embassies and authorities.
Legal Documents We Cover
1
Contracts & Agreements
- Employment, lease, sale, and mortgage contracts
- Partnership and strategic cooperation agreements
- Non-disclosure and data confidentiality agreements (NDAs)
- Terms of service and privacy policies
2
Court & Litigation Documents
- Court rulings, judicial orders, and arbitration awards
- Statements of claim, legal warnings, and briefs
- Court hearing minutes and prosecution investigation files
- Evidentiary documents and legal affidavits
3
Powers of Attorney & Corporate Documents
- General and special powers of attorney
- Articles of incorporation and corporate bylaws
- Board of directors and general assembly minutes
- Official declarations, pledges, and affidavits
Our Professional Workflow
1
Send documents
Clear photo or PDF via WhatsApp or the quote form
2
Get a quote
Within minutes based on page count and target language
3
Translation & review
Precise legal and technical drafting and official certification stamp
4
Delivery
Instant PDF via WhatsApp/email + stamped hard copy from branch or courier
Why Choose Hermes Certified Translations?
Translators certified by the Egyptian Ministry of Justice with full terminology alignment.
Official certification stamp recognized by all embassies and governmental bodies.
Fast 24-48h delivery with same-day express rush service available.
Heliopolis branch: El-Obour Buildings, Salah Salem, Bldg 31, 14th floor, Apt 3.
Giza branch: 1 Cairo University St., Giza Square, 8th Floor, Office 30.
Full and absolute confidentiality of all client data and documents.
Our Specialized Advantage
Genuine legal grounding — terminology aligned with Egyptian law and comparative legal systems, with dual review of every legal document.
Delivery Turnaround & Express Times
| Document Type | Standard Turnaround | Express/Rush Service |
|---|---|---|
| Short Contracts (up to 5 pages) | 24-48 Hours | 6-8 Hours |
| Court Rulings & Complex Memoranda | 48-72 Hours | 24 Hours |
| Powers of Attorney & Declarations | 24 Hours | 3-4 Hours |
Price is calculated based on page count and target language — request a free quote now.
Frequently Asked Questions
Are legal translations accepted by courts?
Yes, our translations are stamped with an official certification seal and translated by Ministry of Justice-certified translators, making them accepted by Egyptian courts, government authorities, and foreign bodies upon acquiring the necessary attestations.
Do you translate foreign judgments for enforcement in Egypt?
Yes, we translate foreign judgments and court orders into certified translation suitable for enforcement proceedings, and we guide you through the required attestation steps before submission.
How do you guarantee the accuracy of legal terminology?
Translations are handled by specialized legal translators and then undergo a secondary review for terminology verification, ensuring compliance with the standard legal drafting of the target language.
Do you work with law firms and corporations?
Yes, we serve law firms and corporate legal departments under framework agreements with special pricing for ongoing volume and full contractual confidentiality.
How long does it take to translate a contract?
Short contracts take 24-48 hours, while longer or complex documents take 48-72 hours, with same-day express service available if needed.
Does legal translation require additional attestation?
It depends on the receiving entity: some accept our office certification stamp, while others require Ministry of Foreign Affairs or Notary Public attestation — tell us who you are submitting to and we will clarify the path.
Get Your Documents Certified Officially
Get a free, instant quote for your documents. Our support desk answers within minutes to confirm precise timelines and pricing.