هيرميس للترجمة المعتمدة تقدم ترجمة قانونية معتمدة للعقود والأحكام القضائية والتوكيلات ومستندات المحاكم، بصياغة قانونية دقيقة ينفذها مترجمون قانونيون معتمدون من وزارة العدل المصرية. ترجماتنا مقبولة أمام المحاكم والجهات الرسمية في مصر والخارج، مع مراجعة مصطلحية متخصصة وسرية كاملة.

مقبول لدى السفارات والجهات الرسمية
الترجمة القانونية هي فرع متخصص من الترجمة يتعامل مع النصوص والمستندات ذات الطابع القانوني. تتطلب فهماً عميقاً للنظامين القانونيين للغة المصدر والهدف، حيث أن الخطأ في ترجمة مصطلح واحد قد يغير الأثر القانوني للمستند أو يبطل الاتفاقية بالكامل.
تحتاجها عند الدخول في تقاضٍ دولي، أو تنفيذ الأحكام الأجنبية داخل مصر، أو تأسيس الشركات المشتركة، أو إبرام التعاقدات والاتفاقيات التجارية العابرة للحدود، وكذلك عند تقديم مستندات قانونية للسفارات والجهات الرسمية الخارجية.
صورة واضحة أو PDF عبر واتساب أو نموذج عرض السعر
خلال دقائق معدودة بناءً على عدد الصفحات واللغة
صياغة قانونية وفنية دقيقة والختم بختم الاعتماد الرسمي
نسخة PDF فوراً عبر واتساب/إيميل + نسخة مطبوعة من الفرع أو بالشحن
مترجمون معتمدون من وزارة العدل المصرية وتطابق مصطلحي كامل.
ختم اعتماد رسمي مقبول وموثوق لدى كافة السفارات والجهات الحكومية.
تسليم سريع خلال 24-48 ساعة مع توفر خدمة عاجلة نفس اليوم.
فرع مصر الجديدة: عمارات العبور، صلاح سالم، عمارة 31، الدور 14، شقة 3.
فرع ميدان الجيزة: 1 شارع جامعة القاهرة، ميدان الجيزة، الدور الثامن، مكتب 30.
التزام تام بالسرية المطلقة وحماية سرية بيانات ومعلومات عملائنا.
خلفية قانونية حقيقية — نحرص على التطابق المصطلحي مع القانون المصري والأنظمة القانونية المقارنة، ومراجعة ثنائية لكل مستند قانوني.
| نوع المستند | المدة المعتادة | خدمة عاجلة |
|---|---|---|
| عقود واتفاقيات قصيرة (حتى 5 صفحات) | 24-48 ساعة | 6-8 ساعات |
| أحكام قضائية ومذكرات تقاضي معقدة | 48-72 ساعة | 24 ساعة |
| توكيلات وإقرارات رسمية | 24 ساعة | 3-4 ساعات |
نعم، ترجماتنا مختومة بختم اعتماد رسمي وينفذها مترجمون معتمدون من وزارة العدل، وهي مقبولة أمام المحاكم المصرية والجهات الرسمية، وكذلك الجهات الأجنبية عند استيفاء التصديقات المطلوبة.
نعم، نترجم الأحكام والقرارات القضائية الأجنبية ترجمة معتمدة تصلح لإجراءات الأمر بالتنفيذ، ونرشدك لخطوات التصديق المطلوبة قبل التقديم.
يتولى الترجمة مترجم قانوني متخصص ثم تُراجع مراجعة ثانية للتحقق المصطلحي، مع الالتزام بالصياغة القانونية المعتمدة في اللغة الهدف.
نعم، نخدم مكاتب محاماة وإدارات قانونية بعقود إطارية وأسعار خاصة للتعاملات المستمرة وسرية تعاقدية كاملة.
العقود القصيرة خلال 24-48 ساعة، والمستندات الطويلة أو المعقدة 48-72 ساعة، مع خدمة عاجلة عند الحاجة.
حسب الجهة: بعض الجهات تكتفي بختم الاعتماد الخاص بمكتبنا، وأخرى تطلب تصديق الخارجية أو الشهر العقاري — أخبرنا بالجهة وسنوضح المطلوب.
لا تتردد في طلب عرض السعر المجاني وسيقوم فريقنا بالتواصل معك وتأكيد التكلفة ومدة التسليم الدقيقة خلال دقائق.