الترجمة المحلفة في مصر — متى تحتاجها وكيف نقدمها

المحلفة ينفذها مترجم أدى يميناً أمام جهة قضائية (نظام معمول به في دول أوروبية)، والمعتمدة يختمها مكتب معتمد ومترجمون معتمدون من وزارة العدل — وفي مصر تقوم المعتمدة مقام المحلفة لدى أغلب الجهات.

في كثير من الحالات نعم مع التصديقات المناسبة (الخارجية/الأبوستيل حسب الدولة)، وبعض الجهات تشترط مترجماً محلفاً محلياً في بلدها — نوضح لك الموقف حسب جهتك قبل البدء.

حسب الدولة المستهدفة: تصديق وزارة الخارجية المصرية، وأحياناً تصديق سفارة الدولة المستقبلة — نرشدك للمسار كاملاً لتفادي ارتباك الإجراءات.

نعم، نصيغ إقرار الصحة (Translator’s Declaration) بالشكل القانوني والصياغة اللغوية التي تشترطها الجهة المستقبلة.

نفس مدد الترجمة المعتمدة (24-72 ساعة حسب المستند وحجمه)، ويضاف إليها وقت إنهاء التصديقات الحكومية إن طُلبت.

الأحكام القضائية والقرارات، شهادات الأحوال المدنية للزواج والإقامة بالخارج، التوكيلات القانونية، ومستندات المحاكم الأجنبية.