ترجمة تجارية معتمدة للشركات والأعمال
هيرميس للترجمة المعتمدة تقدم ترجمة تجارية معتمدة للسجلات التجارية وعقود الشركات والميزانيات والقوائم المالية ومستندات المناقصات، بدقة مالية وقانونية وسرية تعاقدية كاملة. نخدم الشركات المصرية المتوسعة خارجياً والشركات الأجنبية العاملة في مصر.
اعتماد رسمي كامل
مقبول لدى السفارات والجهات الرسمية
ما هي الترجمة التجارية؟
الترجمة التجارية هي ترجمة المستندات المالية، القانونية، والإدارية الخاصة بالشركات والمؤسسات. تتطلب معرفة بمصطلحات المحاسبة وإدارة الأعمال وأنظمة الضرائب الدولية، بالإضافة للالتزام الكامل بنقل البيانات المالية والأرقام بدقة بالغة دون أي خطأ.
متى تحتاج الترجمة التجارية؟
تحتاجها شركتك لفتح حسابات بنكية دولية، أو الدخول في مناقصات عالمية، أو تأسيس فروع وشركات تابعة خارج مصر، أو تقديم الميزانيات السنوية لمصلحة الضرائب أو الشركاء الأجانب والمراجعين الدوليين.
المستندات التجارية والمالية التي نغطيها
1
وثائق تأسيس وتراخيص الشركات
- السجلات التجارية للشركات والشركاء الموصين
- البطاقات الضريبية والشهادات والتسجيل في القيمة المضافة
- عقود تأسيس الشركات وعقود تعديل الشركاء
- الأنظمة الأساسية للشركات واللوائح الداخلية للعمل
2
التقارير المالية والميزانيات
- الميزانيات العمومية السنوية والدورية وقوائم المركز المالي
- قوائم الدخل وقوائم التدفقات النقدية والأرباح والخسائر
- تقارير مراقبي الحسابات والمراجعين الماليين الخارجيين
- الإقرارات الضريبية والتقارير المالية للبنوك
3
عقود ومراسلات الأعمال
- عقود التوريد والإنتاج والتوزيع والوكالات التجارية
- كراسات الشروط والمواصفات ومستندات المناقصات
- الملفات التعريفية بالشركات والعروض المالية (Profiles)
- مراسلات مجلس الإدارة والمراسلات التجارية الرسمية
خطوات العمل ومسار الترجمة
1
أرسل المستندات
صورة واضحة أو PDF عبر واتساب أو نموذج عرض السعر
2
احصل على عرض سعر
خلال دقائق معدودة بناءً على عدد الصفحات واللغة
3
الترجمة والمراجعة
صياغة قانونية وفنية دقيقة والختم بختم الاعتماد الرسمي
4
تسليم الوثائق
نسخة PDF فوراً عبر واتساب/إيميل + نسخة مطبوعة من الفرع أو بالشحن
لماذا تختار هيرميس للترجمة؟
مترجمون معتمدون من وزارة العدل المصرية وتطابق مصطلحي كامل.
ختم اعتماد رسمي مقبول وموثوق لدى كافة السفارات والجهات الحكومية.
تسليم سريع خلال 24-48 ساعة مع توفر خدمة عاجلة نفس اليوم.
فرع مصر الجديدة: عمارات العبور، صلاح سالم، عمارة 31، الدور 14، شقة 3.
فرع ميدان الجيزة: 1 شارع جامعة القاهرة، ميدان الجيزة، الدور الثامن، مكتب 30.
التزام تام بالسرية المطلقة وحماية سرية بيانات ومعلومات عملائنا.
ميزتنا المتخصصة لهذه الخدمة
تدقيق مزدوج للأرقام والجداول المالية، والحفاظ على تنسيق القوائم المالية كما في الأصل — وخبرة سابقة في ترجمة قوائم مالية ولوائح اتحادات.
مدة تسليم الملفات والخدمة العاجلة
| نوع المستند | المدة المعتادة | خدمة عاجلة |
|---|---|---|
| سجل تجاري وبطاقة ضريبية (2-4 صفحات) | 24-48 ساعة | 6-8 ساعات |
| قوائم مالية وميزانيات بجداول معقدة | 48-72 ساعة | 24 ساعة |
| عقود تأسيس وكتيبات لوائح داخلية | 3-5 أيام | 48 ساعة |
السعر حسب عدد الصفحات واللغة — اطلب عرض سعر مجاني الآن.
الأسئلة الشائعة حول الخدمة
هل الترجمة مقبولة لدى البنوك والجهات الرسمية؟
نعم، ترجماتنا المختومة مقبولة لدى كافة البنوك والوزارات وهيئة الاستثمار والسفارات والجهات الرسمية في مصر والخارج لتسهيل كافة المعاملات.
كيف تضمنون سرية مستندات الشركة؟
نلتزم بسرية تعاقدية كاملة ونظام حماية صارم، ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح (NDA) متبادلة مع شركتك قبل استلام أو البدء في أي مستندات.
هل تترجمون القوائم المالية بجداولها؟
نعم، نترجم القوائم المالية والميزانيات بجداولها كاملة مع الحفاظ على التخطيط والتنسيق والتدقيق المزدوج لكافة الأرقام.
هل تقدمون أسعاراً خاصة للشركات؟
نعم، نقدم عقوداً إطارية وأسعاراً تفضيلية مخصصة للشركات ذات التعامل المستمر ومكاتب المحاماة والمكاتب المحاسبية والاستشارية.
كم تستغرق ترجمة ملف مناقصة؟
حسب الحجم — الملفات المعتادة تستغرق 3-5 أيام عمل، مع إمكانية تقسيم التسليم على دفعات للمشاريع الضخمة ذات المواعيد الضيقة.
هل تترجمون من وإلى لغات غير الإنجليزية؟
نعم، نغطي لغات متعددة تشمل الألمانية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية، الصينية، والروسية بما يتلاءم مع طبيعة أسواق شركائك في الخارج.
احصل على مستنداتك مترجمة ومعتمدة رسمياً
لا تتردد في طلب عرض السعر المجاني وسيقوم فريقنا بالتواصل معك وتأكيد التكلفة ومدة التسليم الدقيقة خلال دقائق.