Certified Medical Translation in Egypt
Hermes Certified Translations provides certified medical translation of medical reports, lab results, imaging, and treatment files, produced by translators specialized in medical terminology under full confidentiality. Our translations are accepted by international hospitals, insurance companies, and embassies for treatment-abroad files.
Fully Accredited
Accepted by Embassies & Authorities
What is Medical Translation?
Medical translation involves translating highly sensitive healthcare, medical, and pharmaceutical documents. It is handled by translators with scientific or clinical backgrounds to guarantee absolute accuracy in Latin terms, drug dosages, and disease names.
When Do You Need It?
You need it when organizing treatment overseas, requesting a second medical opinion from international specialists, submitting medical expense claims to foreign insurance agencies, or completing medical visa files.
Medical & Health Documents We Cover
1
Medical Reports & Files
- General medical reports, specialist assessments, and doctor reviews
- Hospital discharge summaries and surgical reports
- Doctor prescriptions and pharmaceutical instructions
- Complete patient history files and health tracking logs
2
Diagnostics & Lab Results
- All categories of clinical laboratory test results
- Radiology reports including X-ray, MRI, and CT scan logs
- Ultrasound summaries and electrocardiogram (ECG) readouts
- Biopsy and histopathology diagnostic reports
3
Medical Travel & Insurance
- General health clearance certificates and physical fitness reports
- Official medical board reports for insurance and disability claims
- Hospital bills and medical expense invoices
- International health insurance certificates and letters of guarantee
Our Professional Workflow
1
Send documents
Clear photo or PDF via WhatsApp or the quote form
2
Get a quote
Within minutes based on page count and target language
3
Translation & review
Precise legal and technical drafting and official certification stamp
4
Delivery
Instant PDF via WhatsApp/email + stamped hard copy from branch or courier
Why Choose Hermes Certified Translations?
Translators certified by the Egyptian Ministry of Justice with full terminology alignment.
Official certification stamp recognized by all embassies and governmental bodies.
Fast 24-48h delivery with same-day express rush service available.
Heliopolis branch: El-Obour Buildings, Salah Salem, Bldg 31, 14th floor, Apt 3.
Giza branch: 1 Cairo University St., Giza Square, 8th Floor, Office 30.
Full and absolute confidentiality of all client data and documents.
Our Specialized Advantage
Certified medical translators experienced with Egyptian hospital reports and their terminology, with top-priority confidentiality for health data.
Delivery Turnaround & Express Times
| Document Type | Standard Turnaround | Express/Rush Service |
|---|---|---|
| Medical Reports & Prescriptions (1-2 pages) | 24 Hours | 2-3 Hours |
| Lab Results & Complex Imaging Reports | 24-48 Hours | 4-6 Hours |
| Complete Treatment Files & Surgical Summaries | 48-72 Hours | 24 Hours |
Price is calculated based on page count and target language — request a free quote now.
Frequently Asked Questions
Are your translations accepted by foreign hospitals and insurance companies?
Yes, our certified translations are accepted by international hospitals, insurance agencies, and embassies for overseas treatment and financial claims.
Who translates the medical reports?
Specialized medical translators with clinical terminology resources and scientific backgrounds, followed by a secondary review before stamping.
Is my health data kept confidential?
100% confidential. Medical files are treated with the highest degree of privacy, restricted only to the translation team, and never shared.
How long does a medical report translation take?
Standard reports take 24-48 hours. Comprehensive medical histories take 2-4 days. Urgent same-day services are available for sudden medical travel.
Do you translate handwritten prescriptions and reports?
Yes, if it is legible. If any part is unreadable, we label it clearly and ask you to clarify it with the issuing doctor to avoid guessing.
Do you prepare the complete medical file for treatment abroad?
Yes, we translate the entire package (reports, labs, scan records) in a unified format ready to send to your target clinic, with package discounts.
Get Your Documents Certified Officially
Get a free, instant quote for your documents. Our support desk answers within minutes to confirm precise timelines and pricing.